Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 26.01.2007
Suomennos: Borat, Otukka, DonMeduza, Platypus, -
j8aj, quasar, Rollo, Hönö, jasa ja zippi.
Oikoluku: zippi.
Nopeammin, Farfella!
Mene nyt.
En pysty siihen, Karas. En pysty siihen.
Juokse pois täältä!
Tahdon olla nätti.
Tahdon olla hyvässä kunnossa. Siksi rakastan Avalonia.
Avalonin kanssa tiedän olevani kaunis -
ja pysyväni kauniina.
Avalon, paremman maailman vuoksi.
Terveys, kauneus ja -
pitkäikäisyys. Avalon...
Olemme rinnallasi ikuisesti.
Minähän maksoin jo.
- Anna se minulle! - Anteeksi, kaunokainen.
Minulle tuli joitakin lisämenoja.
Ilona on täällä.
Älä pelaa tätä peliä kanssani.
- Sinun täytyy maksaa, jos tahdot sen! - Päästä hänet.
- Kulta. - Lähde.
Mene pois.
Minä sinä täällä teet?
- Hyvää iltaa, Bislane. - Lopeta, Ilona.
Mitä te teitte?
- Et mennyt töihin tänään. - Älä vaihda puheenaihetta.
Kun löydän sinulle hyvän työn, voisit käydä siellä edes kahtena päivänä peräkkäin.
- He erottavat sinut. - Kamalaa.
Sinun kanssasi ei voi keskustella, Bislane.
Ethän edes yritä.
Potilaasi varmaan odottavat jo.
Illitch.
Hei.
K-jaosto asemissa.
Panttivanki vaarassa. Perääntykää!
Voitteko uskoa tätä? Perääntykää!
Panttivanki vaarassa! Karas, oletko hullu?
Entä sinä?
Tämä on kohta ohi, Theo.
Sulje silmäsi. Kerron, kun voit avata ne.
Sulje silmäsi.
Mennään.
Amiel, kuinka vaimosi voi?
Olin sitten poissa tai paikalla, se on yhtä helvettiä.
Olen iloinen, kun hän synnyttää sen lapsen.
Ylikomisario.
Syyttäjä Reparaz odottaa teitä ulkona.
Ilona Tasuiev, eräs Avalonin nuorimmista tutkijoista.
Hämmästyttävän älykäs. Värvättiin Kaukasiaan, kun hän oli 13-vuotias.
Varapääjohtaja Paul Dellenbachin suosikki.
Avalon tahtoo meidän löytävän hänet elävänä.
Hoida asiat tavallasi, kunhan tuot hänet minulle.
Etkö oikeasti ikinä puhu, vai kuuluuko se vain roolihahmoosi?
Ilona Tasuiev, -
22-vuotias nainen, jolla oli lupaava tulevaisuus, -
on kidnapattu hänen ollessa matkalla auttamaan vähäosaisia ihmisiä.
Voiko Avalon hyväksyä tämän?
Ei. Olemme aina pitäneet -
työntekijöitämme vahingoittavia tekoja -
henkilökohtaisena hyökkäyksenä koko yhtiötä vastaan.
Ilonan sisko. Bislane Tasuiev.
Hän työskentelee Avalonille arkistossa.
Ilona tapasi hänet ennen siirtoa klinikalle.
Hänen esimiehensä tohtori Muller antoi hälytyksen.
Klubi-71 on oikea viidakko. Neljä murhaa, 32 pahoinpitelyä...
Kuunteletko sinä edes?
- Tapaan hänet myöhemmin. - Kerro hänelle.
Haluan tietää hänestä kaiken.
Tavat, paheet, pinttymät, vahvuudet ja fantasiat.
Ystävät, rakastajat ja työtoverit.
Avalonin on annettava meille hänen aikataulunsa -
- ja tämänhetkiset työt. - Haluamme myös listan potilaista.
- Pistäkää painetta päälle. - Huumeosasto -
antoi vinkin Klubi-71:stä.
Ellei lunnasvaatimusta tule, syy löytyy näistä kolmesta.
Teollisuusvakoilu, ryöstö tai seksuaalirikos.
Kaappaaja ohitti vartijat ja valvontakamerat.
Hän on nopea, laskelmoiva ja järjestelmällinen.
Tämä ei ole hänen ensimmäinen kidnappauksensa.
Amiel, tarkista vangit, psykopaatit ja vasta vapautuneet.
Montoya, tutki Ilonan auto. Ota yhteys Gavaryyn ja Lionetiin Casbahissa.
He tietävät kyllä, jos auto ilmestyy jonnekin.
Ensimmäinen tehtävämme on löytää hänet.
Voimme levätä, kun olemme löytäneet tytön.
Tietääkö kukaan, mihin hän on mennyt?
- Woeller? - Urheilujalkineet, kokoa 38.
Jalanjälkien perusteella kaappaaja painaa noin 60 kiloa.
- Nainen. - Tai teini-ikäinen. Löysin paljon DNA-näytteitä.
Tupakeista sekä kääreistä.
Minulla on tietoja Mullerista. Hän oli geenitutkija Avalonissa.
Lähden sinne.
Hän jätti kaiken veljensä kuoltua.
Hän oli klinikan päällikkö yli 40 vuotta.
Koiran karvoja täällä ja tuolla.
Löysin myös vanhoja alusvaatteita.
Ilona työskentelee Avalonin laboratoriossa.
Täällä hän tekee vuoroja, kun vain ehtii.
Outo tapa rentoutua.
Todellisuuden kohtaaminen antaa uusia näkökulmia.
Geenitutkimuksessa on riskinsä.
Keksin kyllä vaarallisempiakin töitä.
Tutkimus on loputonta taistelua.
Se menettää merkityksensä, jos hukkaa tavoitteen.
Siksi kehotan nuoria tahrimaan kätensä.
Onko se lopettamisenne syy?
Olette tehnyt kotiläksynne.
Tajusin, että olen hyödyllisempi täällä kuin laboratoriossa.
Työskentelette yhä Avalonille.
Avalonista ei pääse helposti eroon.
Soititte poliisille kello 00:34.
22-vuotias tyttö on 20 minuuttia myöhässä.
Eikö se ole mielestänne liian hätäistä?
Valitettavasti taisin olla oikeassa.
Hän ei ole koskaan myöhästynyt. Ei minuuttiakaan.
Ilona uhrasi paljon menestyksensä eteen.
Mikään ei hämäännyttänyt häntä.
- Hän on harvinaislaatuinen nainen. - Ja kaunis.
Hän on lumoava.
Hermostuttavatko lääkärit teitä?
Vain sairaalat. Meillä kaikilla on huonot muistomme.
- Tämä riittää, Cecilia. - Hyvä on, tohtori.
Kiitos.
Vielä yksi juttu.
Mikä on Ilonan tutkimuksen kohde?
Hän tekee väitöskirjaa biogenetiikasta.
Progeriasta. Se on geneettinen poikkeama, -
joka aiheuttaa ennenaikaista vanhenemista.
Lapsia koskeva sairaus.
Raskas taistelu, jonka itsekin koin.
Siitä on kauan.
- Oliko sinulla ikävä minua? - Karas!
- Inhoan sitä, kun tulet tänne. - Niin minäkin. Puhu.
Kukaan ei tiedä tytöstä mitään.
Hän sisarensa on usein Blitzilla ja Klubi-71:llä.
- Kerro jotain uutta. - Minulla ei ole mitään muuta.
Ei mitään. Blondisi vain katosi.
- Olet taikuri, Goran. - Teen kaikkeni.
- Tee enemmän. - Hyvä on.
Kerron tämän vain sinulle.
Ennustaja, hänellä on kristallipallo.
- Hän voi... - En...
Seuraa sisarta ja hoida jotain pitävää.
Mielelläni.
Oma pieni prinsessani.
Shampanjaa?
Missä Ilona on, Dimitri?
Mitä juonit hänen kanssaan?
Uskotko, että minä vein hänet?
Mitä tekisin sellaisella riesalla?
- Luulin sinun tulleen tapaamaan minua. - Älä pidä minua hölmönä!
Näin teidät yhdessä eilisiltana, jos muistat.
Niinkö?
- Mitä näit? - En ole puhunut poliiseille, vielä.
Tuon hän halusi.
- Minun piti varastaa se hänelle. - Mitä?
Mitä tämä on?
Hän ei maksanut minulle viimeistä erää.
Terveys, kauneus ja -
pitkäikäisyys, Avalon...
Olemme rinnallasi ikuisesti.
- Päästä irti! - Rauhoitu.
- En satuta sinua. - Myöhäistä.
- Missä olit? - Luuletko minun kidnapanneen hänet?
- Kerro sinä minulle. - Sinä se poliisi olet.
- Älä juoksuta minua enää. - Löysithän minut.
Oletko aina noin aggressiivinen?
Vain silloin, kun sisareni kidnapataan.
Meillä on ollut erimielisyytemme.
Jopa ollessamme lapsia, ennen kuin vanhempamme kuolivat.
Kuolivatko he sodassa?
Minä olin 15-vuotias ja Ilona 10-vuotias.
Huolehdin hänestä siitä eteenpäin.
Olemme todella läheisiä, mutta se on monimutkaista.
Avalon huomasi hänet hänen ollessa 13-vuotias.
He toivat meidät tänne.
Ilman Ilonaa olisimme yhä siellä.
- Entä Dellenbach? - Hän muutti Ilonan.
Ilona luottaa häneen.
Kerro tohtori Mullerista.
Ilona tapasi hänet aloittaessaan väitös- kirjaansa. Dellenbach tarjosi apuaan -
vastineeksi työtunneista klinikalla.
He ihailevat toisiaan.
Tiedätkö, kenellä olisi motiivi tähän?
Tunnet sisaresi paremmin.
Jos tiedät jotain, älä epäröi soittaa.
Voinko viettää täällä ensi yön?
Tällä tavalla tiedän, mistä löydän sinut.
Hän on harvinaislaatuinen nainen.
Tiedän, että kuulet puheeni.
Tunnen läsnäolosi.
Vastaa minulle!
Nimeni on Ilona Tasuiev.
Olen 22-vuotias.
Haluan elää.
Tervehdys, ylikomisario. Tervetuloa Avaloniin.
Olkaa hyvä ja luovuttakaa aseenne sekä verkkopuhelimenne.
Legendaarinen ylikomisario Karas.
Mukava tavata teidät. Olen kuullut teistä paljon. Istuutukaa.
- Eikö mitään uutta? - Ei ainakaan toistaiseksi.
Tämä tilanne on sietämätön.
- Saanen... - Anteeksi, mutta työskentelikö Ilona -
salassa pidettävässä projektissa?
Hän tekee parhaansa kohentaakseen kaikkien elämää, kuten kaikki tutkijamme.
Oliko jotain muuta?
Onko Ilona Tasuiev rakastajattarenne?
Tiesin teidän olevan suorapuheinen.
Harrastan seksiä sihteerini, vaimoni -
ja jopa vaimoni siskon kanssa, -
mutten koskaan tutkijoideni kanssa.
Karas, Goran etsii sinua. Siskon kanssa on ongelma.
Kasvatat lastasi rakkaudella. Katso, miten hänen elämänsä päättyi.
Ole hiljaa.
- Omasi päättyy kauheammin. - Karasin pitäisi allekirjoittaa raportti.
Ole hyvä.
Kirjassa oli japanilainen mies.
Lapsia oli rivissä aivan kuin luokkakuvassa.
Kannessa oli vuosiluku, 2006.
- Oliko muuta? - Muuta hän ei antanut minun nähdä.
Haluan luottaa sinuun.
Jos pimität vielä jotain...
Ylikomisario, löysimme hänet.
Ilonan autoa ajaa tuntematon henkilö.
Auto on matkalla keskustaan.
Karas?
Toistan, auto on matkalla Pariisin keskustaan.
Hemmetti! Pois tieltä!
Aja Pont des Arts -sillan kautta.
Vauhtia, Karas!
- Hän on yksi Farfellan kätyreistä. - Miten Farfella tähän liittyy?
Kertokaa.
Tämä on kokoa 42,5.
- Hän ei ole miehemme. - Mistä hän sai auton?
- Hän ei puhu. - Meidän täytyy odottaa hänen lakimiestään.
Karas!
Älkää jättäkö minua yksin tuon hullun kanssa!
En tiedä tytöstä mitään!
- Tule tänne. - Vannon, etten tiedä mitään!
Miten olisi pistäytyminen Farfellan luona?
- Rauha sinulle, Farfella. - Rauha sinulle, Karas.
Tapaamme 20 vuoden välein.
Se ei ole kovin paljon. Olet lihonut hieman.
Olenhan aina halunnut olla kaltaisesi.
Tässä on minun osuuteni sopimuksesta. Sinun vuorosi.
Kuinka huomaavainen oletkaan.
Toit minulle lahjan.
Tiedät hyvin, ettei Naghibilla ole mitään tekemistä asian kanssa.
Tiedät hänen varastaneen auton.
Missä, milloin ja miten? Sinun olisi parasta valaista asiaa.
Unohdit pyytää nätisti.
Valvontakamerakuvaa eräältä parkkipaikaltani.
Löytänet siitä jotain sinua kiinnostavaa.
Olkoon profeetta kanssasi.
32 hyödynnettävää vertailukohdetta.
Voimme suorittaa tunnistuksen.
Etsi tuomittujen rekisteristä.
EI OSUMAA
Etsi kaikista rekistereistä. Todistajista ja epäillyistä.
- Ei ole mahdollista. - Yleistunnistus.
Lähetä kuva Avalonille ja Mullerille.
Laajentakaa hakua, mikäli tuloksia ei löydy.
Armeijatiedot, tai mistä vain. Nora, jatka sinä.
- Valehteletko jälleen? - En ole koskaan nähnyt kyseistä henkilöä.
En edes kirjassa. Olen varma siitä.
Kenen kirja se oli? Mitä Ilona oikein etsi?
Kysymysten toistamisesta ei ole mitään hyötyä.
Tein väärin peittäessäni Dimitrin jälkiä.
En halunnut mainita häntä ilman, että olisin varma.
- Ymmärräthän? - Moisen saastan suojelemisen?
Hän ei ole aina ollut sellainen.
Tutkinta on vaikeaa, kun on tuollaisia ystäviä.
Entä sinä?
- Taidat tavata virheettömiä naisia jatkuvasti? - En.
Miksi sitten tuhlaat aikaasi siinä saastaisessa maailmassa?
Koska se on ainoa, jonka tiedän.
Jos tiedät paremmasta, se kelpaa.
Jotain on jäänyt huomaamatta.
Tutkitaan tiedostot uudestaan. Löydämme jotain aikanaan.
OSUMA
Se on hän. Matkaan!
Kädet ylös!
- Igor Vord, olette pidätetty! - Ei.
- Hän ei Igor! - Igor Vord, missä?
Igor!
Löytyi kaksi nimeä lisää samoille kasvoille ja metrokorteille.
Olemme keskellä henkilöllisyysväärennösvyyhtiä.
Aivan niin, ylikomisario. Vord, Novalis ja Hemen. He kaikki on krematoitu täällä.
Igor Vord kymmenen vuotta sitten maaliskuussa 2032.
Thomas Hemen viisi vuotta sitten. Alfred Novalisin vuoro on ensi kuussa.
Kuten huomaatte, meillä on tiedot kaikesta.
Heidän kuolemansa eivät olleet rekisterissä.
Tietojeni mukaan sairaala tiedotti asiasta.
Voitte tarkistaa itse.
Avalon-klinikan lähettämä hautaustodistus.
Kaikki on kunnossa. Sama tohtori allekirjoitti kaikki todistukset.
Tohtori Muller.
Nora, soita Reparazille. Menemme Mullerin luo.
Emme saa häntä kiinni, ellemme toimi nyt.
Hän tietää, että olemme edistyneet. Hänellä on kuva kidnappaajasta.
- Teillä ei ole pitäviä todisteita. - Muller kuittasi kolme hautaustodistusta.
Hän kuittaa niitä 300 vuodessa. Tämä selkkaus ilostuttaa hänen asianajajansa.
Tahdon pidätysmääräyksen.
Kello on viisi aamulla. Sen hankkimiseen menee vähintään tunti.
Karas! Et selviä vähällä, jos menet sisään.
Poliisi!
Amiel, tutki Mullerin ja Avalonin toimia vuodelta 2006.
Etsi kaikki, mikä irti lähtee.
Miksei meillä ole tällaisia välineitä?
Pysy rauhallisena.
He väärensivät verkkopuheluni ja ampuivat minua.
- Haluan pidätysmääräyksen Dellenbachista. - Sinulla ei ole todisteita.
He olivat Avalonin vartijoita!
Murtauduit Mullerin taloon ja tapoit kaksi miestä.
Kunniamerkkiäkö vielä odotat?
Muller järjesti Ilonan kaappauksen, ja Avalon peittelee hänen jälkiään.
Jää vain yksi kysymys. Mikä on sinun osuutesi tässä?
Mitä oikein vihjaat?
Olet hyllytetty.
Näppärästi toimittu.
- Painu helvettiin. - Autan sinua, -
joten sinne olen matkalla.
Olit oikeassa metrokorteista.
Niitä on käytetty Mullerin alueella.
Keräsin kaiken tiedon vuoden 2006 tapahtumista.
Muller oli Avalonin suurimpia toivoja.
Hän lopetti kokonaan veljensä kuoleman jälkeen.
Hän teki kaikkensa pelastaakseen veljensä, mutta Clausilla oli parantumaton sairaus.
Progeria.
Muller? Siinä ei ole järkeä.
Hän käytti tilaisuutta hyväkseen ja varasti identiteettejä.
Se kirja kuului hänelle. Muller on sekaantunut asiaan.
- Miksi Ilona? - Hän sai selville jotain -
tutkimuksensa aikana.
Minun on saatava selville, mitä tapahtui vuonna 2006.
Miksi Ilona halusi sen kirjan?
Tarvitsen siihen sinun apuasi.
- Mitä? Avalonin arkistoistako? - Sinähän vihaat työtäsi.
- Se on liian vaarallista. - Ei se ole koskaan estänyt sinua.
- Missä olet? - Matkalla arkistoille.
Näen sinut.
- Olen perillä. - Onnea matkaan.
Löysin kaikki vuonna 2006 tehdyt merkinnät.
- Keskity progeriaan ja Mulleriin. - Selvä.
Hemmetti. Tämä on alfa-luokiteltu.
- Mitä? - Voin katsoa sitä, -
- mutta silloin paljastun. - Liian vaarallista.
Tarkoituksenihan on menettää työni.
Kuvissa on lapsia.
Heillä on jotain niskassaan.
Kolmiomainen arpi. Mitä heille tehtiin?
Lopetimme kokonaan Mullerin protokollan.
Hän on mies kirjasta. Nakata.
Potilasvarantomme ehtyi tämän kuoleman jälkeen.
Kaikki geneettiset testit epäonnistuivat.
Tunkeutuja havaittu huoneessa 464.
- Tunkeilija havaittu! Hälytys! - Olemme matkalla.
- Bislane, tule pois sieltä. - Oikeudet ovat peruutettu.
Tohtori Muller -
on poistanut kaikki tutkimusmateriaalimme.
Menetimme yhdeksän lasta.
Viidellä heistä oli mutaatioita ennen kuolemaansa.
Ulos sieltä. Vauhtia!
Jokaisella heistä oli sydänvaivoja, keuhkovaivoja ja aivovaurio.
Huone 464 tarkistettu.
Koodi: musta.
Toistan, musta koodi.
Pysykää paikoillanne hälytyksen ajan.
He sulkivat voimajärjestelmän. En näe mitään.
Karas.
Kuka siinä?
- Minä tässä. - He tappoivat lapset.
Kuulin, rauhoitu. Pääsemme pois täältä.
Etsi heidät käsiisi, äläkä enää hukkaa heitä.
Yrittäkää päästä tytöstä eroon.
Lähdemme aamunkoitteessa.
Yritä nukkua.
Kuten Farfella, vartuin Casbahissa.
Luuletko, että olen aina ollut poliisi?
Haluan luottaa sinuun, Karas.
Jos salaat vielä jotain...
Lopeta!
Olet sairas.
En pelkää sinua.
Sinä pelkäät paljastaa itsesi.
Jengiä ei valita, siihen synnytään.
Minä ja Farfella... Olimme vielä lapsia.
Se oli leikkiä meille.
Eräänä iltana -
kuljetimme rahaa jollekulle.
Kilpaileva jengi saartoi meidät.
He vangitsivat ja hakkasivat meidät pahoin.
Juokse pois täältä!
Farfella onnistui pakenemaan.
Millä perusteella pidätämme hänet?
- Mitä tämä on? - Ei ole muuta tapaa suojella sinua.
Se, että harrastimme seksiä, ei anna sinulle oikeutta tähän.
- Missä Amiel on? - Hän sai pojan. Hauskaa on, että...
- Mitä? - Hän halusi kastaa pojan Karasiksi.
Mutta hän oli huolestunut, että se toisi hänelle huonoa onnea.
- Onko Nakatasta kuulunut mitään? - Mitä en tekisi vuoksesi?
Tietenkään en kertonut sinulle mitään. Hän oli Mullerin apulainen vuoteen 2006 asti.
Hän on ainoa, joka on vielä elossa. 93-vuotias mies.
Ettekö tullutkin puhumaan Jonas Mullerista?
En välitä mielipiteistänne. En häpeä tekojani.
Tapoitte ne kaikki lapset.
Teimme kaikkemme pelastaaksemme heidät.
Heillä oli progeria.
Kukaan ei tappanut heitä.
Lapset olivat tuomittuja.
Yritimme kaikkemme pelastaaksemme heidät.
Muller ei kestänyt veljensä kuolemaa.
Hän lopetti tutkimuksensa -
ja tuhosi kaikki työnsä.
20 vuoden työ savuna ilmaan.
Klinikka oli hänen pelastuksensa.
Ilona ymmärsi sen.
Mistä tunnette Ilonan?
Hän tuli tänne noin vuosi sitten.
Hän halusi ymmärtää tohtori Mullerin historiaa.
Hän halusi ymmärtää epäonnistumisemme syyn.
Miten Avalon reagoi siihen?
He tekivät kaikkensa saadakseen Mullerin jatkamaan työtään.
He tarjosivat tälle omaisuutta.
Ylikomisario, -
onko teillä aavistustakaan, -
mikä Mullerin protokolla oli?
Progeria oli vain välivaihe, ei päämäärä.
Protokollamme ei ollut monimutkainen. Se oli hyvin yksinkertainen.
Päämääränämme oli kuolemattomuus.
Olen niin väsynyt.
"Kuolemattomuus."
Tutkimuksesi täytyy pysyä salassa.
Mikä hätänä, Jonas? Oletko peloissasi?
- Se olisi liian vaarallista. - Tee se, ammu.
Ajatella, että ihailin sinua kaikki nämä vuodet.
Oletko oikea pelkuri, Jonas.
Kuten olet aina ollut.
Liikkumatta, Karas!
Missä Ilona on, tohtori?
Luovuta aseesi ja verkkopuhelimesi.
- Tulkaa apuun. - Karas!
Mitä aiot tehdä? Ampua minut?
Mene reunalle.
Kiinnitä itsesi kaiteeseen.
Hän on elossa, eikö vain?
On, valitettavasti. En ole murhaaja.
En saanut häntä vakuuttuneeksi.
Yritin varoittaa häntä niistä ihmisistä.
Kerro, missä hän on.
Ymmärrän, mitä olet kokenut.
Et tiedä mitään. Olet ollut täysin väärässä alusta saakka.
Ilona on se oikea uhka.
- Mitä tarkoitat? - Hän löysi vastauksen.
Aivan kuten minäkin 40 vuotta sitten.
Kuolemattomuuden protokollan.
Ja Avalon tietää sen.
Tiedän, että haluat pelastaa hänet.
Mutta siten annat Avalonille rajattomat voimat.
Elämän ja kuoleman voimat kuuluisivat heille ikuisesti.
Ei! Aika on loppumassa.
Olen salannut löytöni Avalonilta 40 vuotta -
säästääkseni meidät helvetiltä.
Ilman kuolemaa elämällä ei ole tarkoitusta.
- Missä Ilona on? - Et kuuntele.
Ilona ei ole vain yksi uhreista.
Jos Avalon löytää hänet, meistä kaikista tulee uhreja.
Ei, älä tee sitä.
Olet viimeinen toivomme.
En syntynyt koskaan. Olen epäonnistunut.
Palaan tuhkaksi.
Ei!
- Mitä Muller kertoi sinulle? - Keitä te todellisuudessa olette.
- Älä leiki pyhimystä. - En tiedä mitään pyhimyksistä, -
mutta tunnistan erehtymättömästi paskiaiset.
Taidostanne huolimatta paljon ihmisiä kuolee tutkimuksienne aikana.
Dimitri Ostrovski.
Jonas Muller.
Hishiro Nakata.
Ettekö tiennyt sitä?
Kaikella on hintansa, ylikomisario.
Joko maksat tai kärsit.
Pidän huolen, että teidän maksamanne hinta on korkea.
Minä murskaan sinut.
Aioin piestä sinut.
Joku ehtikin aiemmin.
Tohtori Mullerin työskenteli ihmiskunnan hyväksi.
Mies oli nero. Todellinen visionääri.
Jotain ihmeellisiä tapauksia liittyy Mullerin kuolemaan.
Ylikomisario Karas on pääepäilty.
Ihmiset katoavat ympäriltäni.
Meillä on sittenkin jotain yhteistä.
Et ole turvassa seurassani.
Kyllä me selviämme.
Se on vain yksi mitätön arpi.
Mitä siellä on?
- Arpi! - Hän on Claus, Mullerin veli.
Voi luoja.
Hän on elossa.
Muller oli selvittänyt kuolemattomuuden salaisuuden.
Hän tuhosi kaikki tutkimustuloksensa suojatakseen sen Avalonilta.
Kaiken, paitsi yhden merkittävän asian: Clausin.
Hän varasti kuolleiden potilaiden henkilöllisyydet -
suodakseen Clausin elää tuntemattomana.
Claus on elänyt 40 vuoden ajan vangittuna lapsen vartaloon.
Ilona kuitenkin sai salaisuuden selville.
Jos Dellenbach löytää Ilonan ennen minua, -
kaikki Mullerin vaivannäkö on ollut hyödytöntä.
- Luovutit jo Ilonan suhteen. - Löydän hänet kyllä.
Hänen on kuitenkin unohdettava entinen elämänsä.
Lupaa, että pelastat hänet.
Lupaa se minulle.
Minä lupaan.
Sinun täytyy piiloutua.
Dellenbach tekee kaikkensa saadakseen meidät.
Palaa ehjänä, tai tapan sinut.
20 vuoden jälkeen -
olemme vihdoin tasoissa.
Olkoon profeetta kanssasi, Karas.
Rauha sinulle, Farfella.
Minäkin rakastin häntä, Claus.
Tiedän, mitä jouduit kärsimään.
Minäkin vartuin yksin.
Jonas otti minut huostaansa, kun saavuin.
Hän palautti toivoni.
Hän oli kuin isä minulle.
Tarvitsen sinua.
Kaikki etsivät sinua, Karas.
Sain metron valvontakameroiden tallenteen Mullerin naapurustosta.
Nyt vasta oletkin velkaa. Ystävämme esitti parhaan hymynsä.
Katsohan.
Näytä uudestaan.
Lähempää.
Seuraa häntä.
Lähempää.
Pysäytä.
- Hän on nalkissa. - Siinä on hänen piilopaikkansa.
- Mennään. - Menen yksin.
En voi kertoa sinulle syytä.
- Palaa sinä perheesi luokse. - Odota, Karas.
Onnea matkaan.
Ole varovainen.
Karas!
Missä ylikomisariosi on?
- Minulta loppuu kärsivällisyys. - Eikö teidän pitäisi olla jossain?
Poikasi painoi kolme kiloa syntyessään.
Kaunista.
Onneksi olkoon.
Olisi sääli, jos hänelle sattuisi jotain.
Älä huoli kuitenkaan. Avalon osaa pitää huolta lapsistaan.
Me olemme enää jäljellä.
Claus, minä...
Päästä hänet!
Hän yritti tappaa minut.
- Mutta... - Tule mukaani.
Tiedän, kuka olet. Tapoit Mullerin.
- Se oli onnettomuus. - Hän oli sekaisin.
- Hän halusi suojella sinua. - Mitä tarkoitat?
Mitä haluat?
- Päästä irti! - Riittää!
Lupasin Bislanelle, että pelastan sinut. Teen sen myös.
Apua!
Inahduskin, niin tapan sinut.
Etsikää heidät!
Päästä minut, pyydän.
Jatka matkaa.
He ovat tulossa, Ilona.
Sinun täytyy kadota.
Lopullisesti.
Pidä kiirettä.
Ilona, ole niin kiltti. Olet viimeinen toivomme.
Viimeinen toivo?
Kuka luulet olevasi?
Maailma on odottanut minua aikojen alusta asti.
Avalon muuttaa unelmasi painajaisiksi.
- Mitä voisit tietää unelmistani? - Ilona...
Et ymmärrä tästä mitään.
Bislane on turvassa. Sinulla on mahdollisuus uuteen elämään.
- Voin elää ikuisesti. - Ilona, ei!
Älä tee sitä. Ilona, pysähdy!
Pyydän, älä tee sitä.
Kyllä.
"Päämääränämme oli kuolemattomuus."
"Ilman kuolemaa elämällä ei ole tarkoitusta."
- "Lupaa, että pelastat hänet." - "Ilona on se oikea uhka."
"Lupaa se minulle."
Ei!
Karas.
Annoin hänelle uuden henkilöllisyyden.
Ilona oli tehnyt jo oman valintansa.
Hän tiesi, että hänen täytyi lopettaa.
Hän lähti lopullisesti.
Hän teki sen itsensä takia.
Kuten myös meidän takiamme.
En voi jättää häntä yksin.
En voi hylätä häntä.
Minun täytyy löytää hänet.
Sinun täytyy kunnioittaa hänen valintaansa.
Et näe häntä enää koskaan.
Mutta voit olla ylpeä.
Ylpeä pikkusiskostasi.
Tahdon olla nätti.
Haluan olla hyvässä kunnossa. Siksi rakastan Avalonia.
Avalonin kanssa tiedän olevani kaunis -
ja pysyväni kauniina.
Avalon, paremman maailman vuoksi.
Terveys, kauneus ja pitkäikäisyys.
Avalon... Olemme rinnallasi ikuisesti.